INIMĂ NEÎNFRICATĂ
Vă voi povesti despre William Wallace.
Istoricii din Anglia vor spune că mint ...
... dar istoria e scrisă de cei care au spânzurat eroi.
Regele Scoției a murit fără să lase un fiu ...
... iar regele Angliei ...
... un păgân crud cunoscut ca Edward Picioare-Lungi ...
... a revendicat tronul Scoției.
Nobilii Scoției s-au luptat cu el ...
... și s-au luptat între ei pentru a câștiga tronul.
Picioare-Lungi i-a chemat la tratative de pace.
Fără arme, însoțiți de câte un singur paj.
Printre fermierii acestui ținut se număra Malcolm Wallace ...
... un de om de rând care avea pământul său ...
... și doi fii: John și William.
Ți-am spus să stai acasă!
Mi-am terminat treaba.
Unde mergem.
La MacAndrews! A spus că vine în vizită ...
... după ce se termină adunarea.
- Pot să vin și eu? - Nu, du-te acasă, băiete.
Dar vreau să vin și eu.
Du-te acasă până nu te croiesc.
Du-te acasă, William.
MacAndrews!
Sfinte Isuse!
William!
William! Nu s-a întâmplat nimic.
Gata, copile.
William!
Eu zic să ripostăm acum.
Nu putem lupta acum! E sinucidere!
Wallace are dreptate! Să ne ridicăm la luptă.
Toți nobilii care voiau să i se împotrivească ...
... au fost la tratative.
Nu putem înfrânge o armată.
Nu cu 50 de țărani.
Nu e nevoie să-i înfrângem, doar să ne ridicăm împotriva lor.
Cine e cu mine?
Eu, Wallace.
Bine.
Gata.
Unde vrei să pleci?
Merg cu tine.
Vii cu mine?
Și ce vrei să faci?
Te voi ajuta.
Mi-ai fi de mare ajutor ...
... dar vreau să stai aici ...
... să ai grijă de casă ...
... cât lipsesc.
Știu să lupt.
Știu.
Știu că poți.
Dar mintea ne face bărbați.
Ne vedem mâine.
Englezi ...
Jos!
Tatăl și fratele tău sunt plecați ...
... or să ne omoare și vor da foc fermei.
De noi depinde, Hamish.
Tată!
William.
Vino aici, copile.
Amin!
William.
Sunt unchiul tău, Argyle.
Ai chipul mamei tale.
Stăm aici la noapte.
Mâine vii cu mine, acasă.
Nu vreau să plec.
Nu ai vrut nici ca tatăl tău să moară, nu?
Dar s-a întâmplat.
I-a dat preotul binecuvântarea?
"Odihnă să-ți găsești întru Domnul ..."
Era în latină.
Nu știi latină?
E ceva ce ar trebui să îndreptăm, nu?
Odihnă să-ți găsești întru Domnul ...
Lumina cerească să pogoare asupra ta ...
Domnul să-ți arate îndurare ...
... și pace să găsesști întru El.
Amin.
Inima ta e liberă.
Să ai mereu curajul să o asculți.
Ce fac?
Își iau rămas bun în felul lor.
Cântă din cimpoaie baladele proscrișilor.
Așa ne-am simțit eu și tatăl tău ...
... când a fost omorât tatăl nostru.
Întâi, învață să folosești ...
... ăsta ...
Pe urmă o să te învăț să folosești ...
... asta.
LONDRA. Mulți ani mai târziu ...
... Edward Picioare-Lungi, regele Angliei ...
... a supravegheat nunta celui mai mare dintre fii săi ...
... cel care avea să-i urmeze la tron.
Amin.
Drept soție pentru fiul său ...
... Picioare-Lungi a ales-o pe fiica rivalului său ...
... regele Franței.
Se zvonea, că pentru ca prințesa să zămislească ...
... Picioare-Lungi a trebuit să facă personal onorurile.
Poate că asta a avut în gând de la bun început.
Scoția ... pământul meu.
Francezii vor ceda în fața celor care dețin mai multă putere.
Dar cum să creadă în puterea noastră ...
... dacă nu suntem în stare să guvernăm întreaga insulă?
Unde este fiul meu?
Iertare, domnul meu.
M-a rugat să vin în locul lui.
Am trimis după el, iar el te-a trimis pe tine.
Să plec, domnul meu?
Dacă vrea ca regina să conducă țara cât voi fi eu plecat ...
... rămâi să înveți cum se face.
Te rog.
Nobilii ...
Nobilii sunt cheia care ne va ajuta să pătrundem în Scoția.
Le dăm nobililor noștri pământuri în nord ...
... le oferim nobililor lor domenii în Anglia ...
... iar lăcomia o să-i împiedice să ni se opună.
Sire, nobili noștri nu vor fi de acord cu dezrădăcinarea.
Domenii noi înseamnă tributuri noi.
Tributurile au crescut deja, de când suntem în război cu Franța.
Așa să fie oare?
Problema Scoției este că e plină de scoțieni.
Poate că e timpul ...
... să reinstaurăm un vechi obicei.
Să le acordăm dreptul de "prima noctes".
Prima noapte ...
Când o fată de pe domeniul lor se căsătorește ...
... seniorii englezi vor avea drepturi sexuale asupra ei ...
... în noaptea nunții.
Dacă nu-i putem alunga, o să le nimicim stirpea.
Astfel, vom momi exact genul de seniori ...
... de care avem nevoie în Scoția ...
... cu sau fără tribut.
E o idee excelentă, sire.
Așa să fie oare.
În Edinburgh s-a întrunit sfatul nobilililor scoțieni.
Printre aceștia se afla Robert al 17-lea de Bruce ...
... principalul pretendent la coroana Scoției.
Am auzit că Picioare-Lungi a reinstaurat "prima noctes" ...
Vrea să-și îndemne susținătorii să se stabilească aici.
Tata crede că ar fi bine ...
... să nu-l provocăm pe Edward ...
... nedeclarându-ne nici pentru, nici împotriva ...
E un plan înțelept.
Ce mai face tatăl tău ? I-am simțit lipsa la consiliu.
Treburile din Franța îl rețin prea mult.
Dar vă transmite salutări ...
... și m-a însărcinat pe mine să vorbesc în numele clanului Bruce ...
... și în numele Scoției.
Ți-a căzut piatra.
Te provoc la o probă de bărbăție.
Ai câștigat.
Să-i spunem o probă de ostășie, atunci.
Englezii nu ne lasă să ne antrenăm cu arme ...
... așa că ne antrenăm cu pietre.
Puterea ostașului nu stă în braț ...
... ci aici.
Nu. Este aici.
Hamish ?
Poftim, fiule.
Arată-i cum se face.
Hai, Hamish.
A fost o aruncare bună.
Da, a fost.
Mă întrebam dacă ai putea face asta și la nevoie.
În bătălie, de pildă.
Ai putea zdrobi un om cu un bolovan ?
Pot să te zdrobesc ca pe un vierme.
Ai putea?
Da.
Atunci, fă-o!
Vreți să vedeți cum mă zdrobește ca pe un vierme?
Haide.
Să nu miști.
Nu.
O să miște.
Haide Hamish.
Haide, băiete.
Foarte bine.
Frumos spectacol, tinere Wallace.
Te simți bine?
Nu pari prea sigur pe picioare.
Trebuia să țin minte jocul cu pietrele.
Trebuia.
Ridică-te bătrâne.
Mă bucur să te revăd.
Bine ai venit acasă.
Capul meu.
Trebuia să te ferești.
William...
Vrei să dansezi cu mine ?
Desigur.
Am venit să-mi revendic dreptul de "prima noctes".
Ca stăpân al acestor ținuturi ...
... voi binecuvânta această căsătorie ...
... primind mireasa în patul meu ...
... în noaptea nunții.
În numele Domnului, n-ai să faci asta.
Este dreptul meu nobiliar.
Bună seara, domnule.
Bună, tinere Wallace.
Frumoasă vreme, nu-i așa?
Așa este.
Pot să vorbesc cu fata dumneavoastra ?
Despre ce vrei să vorbești cu ea ?
Murron, vrei să ne plibăm călare ...
... în seara asta frumoasă ?
Pe o vreme ca asta ? Nu ești în toate mințile !
E o vreme bună, pentru Scoția.
Plouă ușor dintr-o parte.
Nu-i dau voie să vină cu tine.
Nu acum.
Nu acum ?
Nu acum. La revedere.
E vreme frumoasă. Abia dacă plouă.
N-ai auzit ce am spus ?
Murron, treci ...
Cu tine seamănă.
Cum de m-ai recunoscut, după atâta timp ?
Nu te-am recunoscut.
Am văzut cum te holbai și nu știam cine ești.
Iartă-mă. Cred că te fixam cu privirea.
Ai obiceiul să călărești prin ploaie, cu străinii ?
Era cea mai bună cale să te conving să pleci.
Dacă o să mai am curajul să te chem la plimbare ...
... o să-ți trimit un bilet de avertizare.
Nu ar fi de folos. Nu știu să citesc.
Nu știi ?
Nu.
Bine, asta este ceva ...
... ce ar trebui să îndreptăm, nu-i așa ?
Mă înveți să citesc ?
Dacă vrei.
În ce limbă ?
Acum te dai mare.
Așa e. Te-am impresionat ?
Nu. De ce aș fi impresionată ?
Pentru că în fiecare zi mă gândesc la tine.
Spune asta stând în cap și o să fiu impresionată.
O să-mi zboare kiltul, dar o să încerc ...
N-ai învățat bunele maniere ?
Francezii și romanii au maniere mai proaste.
Ai fost la Roma ?
Da. Unchiul meu m-a dus în pelerinaj.
Cum a fost ?
Nici pe departe atât de frumos pe cât e chipul tău.
Ce înseamnă asta?
Frumos.
Dar locul meu e aici.
Murron ...
... treci în casă!
Știu că a fost ciudat ...
... că am invitat-o pe Murron la plimbare ...
... dar vă asigur ...
Fiica lui MacClannough e o altă problemă.
Am venit să te chem la o întrunire.
Ce întâlnire ?
Una secretă.
Întrunirile voastre sunt pierdere de timp, Campbell.
Tatăl tău a fost un luptător și un patriot.
Știu cine a fost tata.
M-am întors acasă să lucrez pământul ...
... și să-mi întemeiez o familie.
Dacă pot trăi în pace așa o să fac.
Haide !
- Spui că vrei să te ferești de necazuri ? - Da.
Dacă poți să-mi demonstrezi asta, îți dau voie să-mi curtezi fiica.
Până atunci, răspunsul meu e NU.
Nu ?
Nu, Wallace, nu.
Nu v-am demonstrat-o acum ?
Nu !
Nu ?
Nu !
Sigur, la o fermă e multă muncă.
Dar asta se va schimba o dată cu venirea fiilor mei.
Ai copii ?
Nu. Dar speram să mă ajuți tu.
Deci vrei să-ți fiu soție ?
E puțin cam repede, dar vreau.
Asta numești tu o cerere în căsătorie ?
Te iubesc. Te-am iubit mereu.
Vreau să fii soția mea.
Asta înseamnă DA ?
Da.
Să ne grăbim. Ne așteaptă.
Stai.
Unde te duci ?
Ce e asta ?
Vei vedea.
Părinte ...
O să te iubesc toată viața ...
... pe tine și pe nimeni alta.
Și eu pe tine ...
... și pe nimeni altul.
Când te mai văd ?
Diseară ?
Nu pot.
De ce ?
Tata e bănuitor.
Are legătură cu ce știm noi ?
Nu are.
Când ?
Diseară.
Fii atent, sergent.
Ce duci aici, fătucă ?
Pare greu.
Lasă-mă să te ajut.
Nu. Mă descurc.
Nu vreau să-l fur.
Îmi amintești de fata mea de acasă.
Bună, fătucă.
Mai încet, Smythe.
Târfă.
Ești teafără ?
Te simți bine ?
Da.
Poți să călărești ?
Da.
Întoarce-te imediat, nenorocitule !
Dați alarma !
Ne întâlnim în crâng.
Fugi !
Ne scapă !
Murron ?
Murron !
Știți cât efort am depus mereu ...
... să nu fiu prea strict, prea rigid ...
... în aplicarea legilor noastre.
Drept urmare ...
... nu am învățat să trăim împreună ...
... în pace și armonie ?
Iar nelegiuirea de azi ...
... e felul cum îmi răsplătiți voi îngăduința !
Nu-mi dați de ales !
Un atac asurpa soldaților regelui ...
... este totuna cu un atac asupra regelui.
Și acum o să aștept să vină bătăușul ăla.
Sir !
Acolo.
Caporal.
Arcași pe turn, acum !
Stai nemișcat !
Idiotule !
Tată, cum te simți ?
Macaulish.
Macaulish !
Wallace ! Wallace ! Wallace !
Ce mai aștepți, băiete ?
Ia. Poți s-o faci mai bine.
Eu îl țin.
Ia. Poți s-o faci mai bine.
Eu îl țin.
Toarnă direct pe rană.
Pare o risipă de whisky.
Cu milă.
Ține-l. Ține-l.
Ține-l.
Acum dă-i drumul.
Îmi pare rău.
Te mai trezești dimineață.
Vine cineva.
Luați armele.
Vine cineva.
Clanul MacGregor ...
Să nu vă închipuiți ...
... că vă lăsăm să vă distrați fără noi.
Duceți-vă acasă.
Unii dintre noi sunt amestecați.
Nu mai avem ce face.
Voi mai aveți o șansă.
Mergeți acasă.
Nu vom mai avea case ...
... după ce garnizoana de la castel ...
... o sa le dea foc.
Și așa va fi.
Se întoarce patrula, domnule.
Ce vești aveți ?
Am trimis 100 de soldați la Lanark.
Trebuie să se întoarcă.
Erau îmbrăcați așa ?
De fapt, erau 50.
Grăbește-te !
Mă ții minte?
Nu i-am făcut nici un rău.
Era dreptul meu.
Dreptul tău ?
Sunt aici ca să reclam dreptul de soț.
Sunt William Wallace.
Restul veți fi cruțați.
Întorceți-vă în Anglia și spuneți-le ...
... că fii și fiicele Scoției nu mai sunt ai lor.
Spuneți-le că Scoția e liberă.
Dați foc.
Rebelii scoțieni au atacat una din garnizoanele mele ...
... și l-au omorât pe senior.
Am auzit.
Acest Wallace e un tâlhar, nimic mai mult.
Și ce ai face tu cu acest tâlhar ?
L-aș trata ca pe orice hoț obișnuit.
Magistratul local să-l pedepsească pentru fapta lui.
Lăsați-ne.
Wallace l-a omorât pe magistrat ...
... și a preluat controlul orșului.
Ridică-te.
Mâine dimineață plec în Franța ...
... să revendic drepturile noastre acolo ...
... și te las aici să rezolvi această mică rebeliune.
Ai înțeles ?
Într-o bună zi vei fi rege.
Măcar încearcă să te porți ca atare.
Lasă-mă !
Convocați consiliul militar.
Sper ca soțul tău să plece în Scoția ...
Se va întâlni cu Wallace ...
... și tu vei fi văduvă.
Acolo !
După ei.
Nu are rost să vă opuneți.
Suntem mai mulți.
Unde sunt ceilalți ? Unde este Wallace ?
Tată ?
Intră.
A izbucnit o răscoală.
Cine o conduce ?
Un om de rând ...
... William Wallace.
Vei sprijini această răscoală.
Le vei da ajutoare celor din nord.
Eu voi câștiga simpatia englezilor ...
... condamnând răscoala ...
... și ordonând celor din sud să li se opună.
Stai jos.
Mai stai.
Acest Wallace ...
... nu e nici măcar cavaler ...
... dar luptă cu pasiune ...
... îi inspiră.
Ai vrea să lupți și tu ca el ?